SakuraLLM翻譯『リアル』 與 PTT_marvel [翻譯] 日本怪談:REAL 人工翻譯內容對比

全篇總共718行日文

日文原文: https://nazolog.com/blog-entry-3364.html

PTT網友的人工翻譯文: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1419021300.A.6ED.html

32B: sakura-32b-qwen2beta-v0.9.1-iq4xs.gguf

14B: sakura-14b-qwen2beta-v0.9.2-iq4xs.gguf

32B與14B兩者相比各有千秋，某些地方甚至 14B的翻譯更加人性化

下面LLM翻譯內容無做任何人工變動及潤稿，僅繁體化

而PTT的文章格式不同，再加人工翻譯所以斷句也不同，
因此整篇要逐行調整一致有夠痛苦...

僅調整斷句部分(Enter)，無對任何內容進行修改